作文

今日、中国語学校の宿題として、先日自分がブログで書いた
「魚釣り」のエントリを中国語で書いてみることに。

正直、文法的にはひどい内容で、学校の先生にこっぴどく直された。

しかし、過去の勉強や仕事の経験上、少々ダメでもトライしてみて
こっぴどく怒られた方が記憶に残るし、成長が早い。

将来、自分がこのブログを読み返して、
「しかし、ひどい中国語書いてるな〜」と笑えるように、
今回の作文を残しておく。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

题目 钓鱼

今天，我和公司的同事初次去钓鱼了里西丽湖度假村。
钓鱼的地点有很大湖还有很多小别墅。风景美丽。

小别墅是很老，但是有三〜四个人，就像秘密基地的童年。

钓鱼竿我借是很简单。那个钓鱼竿没有卷轴。
我觉得「可以钓鱼马。。。？」
但是，同事说「最近，我会钓了三十只鱼一天！」
我信用他的话了。上午9点，我们开始钓鱼了。

最后，我一点儿也没会钓鱼一天。。。
好像鱼不喜欢我。。。

不过咱们不怎么钓鱼。

我没会钓鱼，但是很高兴。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ちなみに添削してもらった後の中国語は↓

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

题目：钓鱼

今天，我和公司的同事初次去西丽湖度假村钓鱼了。

钓鱼的地方有很大的湖，还有很多小别墅。风景很美丽。

小别墅很老，但是能容纳三、四个人，就像童年的秘密基地。

我借的钓鱼竿很简单，没有卷轴。

我想: “这里能钓到鱼吗。。。？”

但是，同事说「最近，我一天钓到了三十条鱼！」

我相信了他的话。上午9点，我们开始钓鱼了。

最后，我一天一条鱼也没钓到鱼。。。

好像鱼不喜欢我。。。

那天大家都没怎么钓到鱼。

虽然我没钓到鱼，但是很高兴。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−